1
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
יו.

2
00:00:34,120 --> 00:00:35,200
אתה גואן צ'או, נכון?

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,000
האספן החדש?

4
00:00:38,950 --> 00:00:40,040
תמשוך את עצמך.

5
00:00:40,370 --> 00:00:41,700
האם אין לך עדיין ישויות BUG להתמודד איתן,

6
00:00:41,700 --> 00:00:42,950
ותחזור למציאות...

7
00:00:43,830 --> 00:00:44,910
נכון?

8
00:01:06,870 --> 00:01:08,040
אתה לא סקרן

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
על היכולות של BUG Being?

10
00:01:11,040 --> 00:01:12,450
או לפחות תוהה מי אני?

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
היי.

12
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
המכולה שלך.

13
00:01:15,830 --> 00:01:16,830
היי.

14
00:03:00,500 --> 00:03:01,580
בּוֹס.

15
00:03:01,580 --> 00:03:02,950
אתה יכול לשלוט על הכל

16
00:03:02,950 --> 00:03:04,200
בכל מקרה בדיפו.

17
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
אתה לא יכול לתקן את כל החורים האלה?

18
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
לא.

19
00:03:10,950 --> 00:03:13,200
אני לא יכול להחזיר את מה שכבר נעלם.

20
00:03:17,540 --> 00:03:20,080
הזמן הולך ואוזל עבור גואן צ'או... ועבורנו.

21
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
המעלית תקועה בשכבת הביניים.

22
00:03:25,620 --> 00:03:28,160
בטח שוב עושה הצרות הזה.

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,370
באי ז'ונג.

24
00:03:30,370 --> 00:03:31,500
לך תבדוק את זה.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,830
תחילה תפוס ציוד מהכיתה.

26
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
הפעם,

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,500
לקחת מה שבא לך.

28
00:03:49,580 --> 00:03:50,620
זה עתיק.

29
00:03:51,700 --> 00:03:53,910
זה העידן הדיגיטלי עכשיו.

30
00:03:56,250 --> 00:03:58,410
אני עדיין מעדיף סרט.

31
00:03:58,700 --> 00:03:59,830
אגב, איפה אנחנו?

32
00:03:59,830 --> 00:04:00,950
תחזיק מעמד.

33
00:04:01,160 --> 00:04:02,660
מה לדעתך עושה סרט כל כך טוב?

34
00:04:03,450 --> 00:04:04,580
אה...

35
00:04:04,700 --> 00:04:06,080
ובכן... זה...

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,660
זה לוכד את התחושה האמיתית...

37
00:04:07,660 --> 00:04:09,500
אפילו הטמפרטורה והלחות...

38
00:04:09,500 --> 00:04:10,790
מי זה הבחור הזה...

39
00:04:10,790 --> 00:04:13,660
אם הראיתי לך סריקה דיגיטלית של סרט

40
00:04:13,660 --> 00:04:16,200
...ותמונה דיגיטלית עם מסנן סרטים שהופעל,

41
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
אתה יכול לדעת איזה מהם צולם בסרט?

42
00:04:19,660 --> 00:04:20,870
אני... אני לא יודע...

43
00:04:21,410 --> 00:04:22,790
אני לא ממש בטוח...

44
00:04:23,160 --> 00:04:23,790
ובכן...

45
00:04:23,790 --> 00:04:24,950
- אני... - בדיוק!

46
00:04:25,250 --> 00:04:26,950
אתה לא אמור לדעת!

47
00:04:34,160 --> 00:04:35,450
נראה די מוכר...

48
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
הא?

49
00:04:39,830 --> 00:04:41,450
זה מונטאז'?

50
00:04:42,200 --> 00:04:43,910
"אפקט קולסקי"?

51
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
לא נורא!

52
00:04:46,500 --> 00:04:47,450
אתה באמת יודע את זה?

53
00:04:47,450 --> 00:04:48,910
זה עושה דברים הרבה יותר קל להסביר.

54
00:04:49,450 --> 00:04:50,540
אבל...

55
00:04:50,700 --> 00:04:52,080
זה "אפקט קולשוב".

56
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
טעיתי.

57
00:04:53,830 --> 00:04:54,540
מִצטַעֵר.

58
00:04:54,540 --> 00:04:55,950
למה אתה מתנצל?

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,200
לשכוח זה דבר טוב.

60
00:04:58,540 --> 00:05:00,000
חיה מחדש רגע מביך 100 פעמים

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
זה כמו להתבייש 100 פעמים.

62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
ולמרבה המזל,

63
00:05:03,040 --> 00:05:05,540
אנחנו יכולים לחתוך את הרגעים האלה...

64
00:05:05,700 --> 00:05:06,750
או לכתוב אותם מחדש.

65
00:05:07,450 --> 00:05:08,500
בְּסֵדֶר.

66
00:05:08,950 --> 00:05:11,410
הזיכרונות של אנשים הם סלקטיביים מטבעם,

67
00:05:11,410 --> 00:05:13,120
- התמקדות במה שהכי חשוב. - וואו, רגע!

68
00:05:13,450 --> 00:05:14,500
אנחנו זוכרים דברים לא נכונים

69
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
ואנחנו שוכחים גם אותם.

70
00:05:18,830 --> 00:05:19,700
אוי אלוהים.

71
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
איפה אנחנו?

72
00:05:21,950 --> 00:05:23,500
זה אחד הפרויקטים הסודיים שלי.

73
00:05:23,660 --> 00:05:25,200
קוראים לזה תיאטרון ריאליטי.

74
00:05:25,830 --> 00:05:27,290
הלשכה לא יודעת על זה.

75
00:05:27,950 --> 00:05:29,250
המרחב בו אנו נמצאים

76
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
היא תחנת העריכה לזיכרונות.

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
ושם...

78
00:05:32,500 --> 00:05:33,870
הוא הבעלים של הזיכרון.

79
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
היזהרו!

80
00:05:40,830 --> 00:05:42,790
הוא לא יכול לשמוע אותך אם אתה צועק ככה.

81
00:05:43,120 --> 00:05:44,250
אם אתה רוצה לעזור לו,

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
תצטרך לערוך את הזיכרון שלו.

83
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
למה דברים כאלה תמיד קורים לי?

84
00:05:57,790 --> 00:05:59,540
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! -ההה!

85
00:05:59,660 --> 00:06:01,160
יש לך את זה, בוס! - לך!

86
00:06:02,620 --> 00:06:03,330
בבקשה...

87
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
בבקשה קבלו את אהבתי!

88
00:06:24,540 --> 00:06:25,580
איך זה הולך?

89
00:06:25,580 --> 00:06:26,660
יש לכם רעיונות?

90
00:06:29,290 --> 00:06:30,370
אני אנסה...

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,200
בוא נראה איזה שירים יש בראש של הבחור הזה.

92
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
קלאסיקה.

93
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
אבל זה לא ממש מתאים.

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
לְהַפְסִיק!

95
00:06:45,580 --> 00:06:46,790
בסדר, זה.

96
00:06:52,950 --> 00:06:54,040
אנחנו דפוקים! אנחנו דפוקים!

97
00:06:54,040 --> 00:06:54,700
אנחנו בסדר!

98
00:06:54,700 --> 00:06:55,500
אנחנו יכולים לסיים את העריכה!

99
00:06:55,500 --> 00:06:56,540
לִתְפּוֹס!

100
00:07:03,950 --> 00:07:05,790
אוי בנאדם... האם זה בכלל ניתן לצפייה?

101
00:07:05,790 --> 00:07:06,870
תשכח מזה!

102
00:07:06,870 --> 00:07:07,660
ייצא אותו עכשיו!

103
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
אבל...

104
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
תבריג את זה!

105
00:07:13,040 --> 00:07:18,290
אפילו לא קמתי להדליק את האור

106
00:07:19,250 --> 00:07:23,660
לא אכפת לי לא אכפת לי

107
00:07:25,000 --> 00:07:30,290
כי לחוץ בנשמתי

108
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
סיר חם!

109
00:07:31,830 --> 00:07:34,160
אני הולך לאכול GOGO Hot Pot!

110
00:07:38,870 --> 00:07:40,370
הא... זה עבד.

111
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
יפה!

112
00:07:58,500 --> 00:07:59,330
כָּאן.

113
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
קיק סודה.

114
00:08:00,660 --> 00:08:01,620
תוֹדָה.

115
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
יש משהו שהתכוונתי לשאול.

116
00:08:07,790 --> 00:08:08,830
איך עשית...

117
00:08:08,830 --> 00:08:10,200
לגמור כאן?

118
00:08:11,290 --> 00:08:12,330
לִי?

119
00:08:13,910 --> 00:08:15,200
פאנג טאנג אמר לי

120
00:08:15,700 --> 00:08:16,500
זה לעלות במעלית

121
00:08:16,500 --> 00:08:17,450
יחזיר אותי למציאות.

122
00:08:17,790 --> 00:08:18,500
אבל בדרך...

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,620
לא לזה אני מתכוון.

124
00:08:20,540 --> 00:08:22,200
איך הגעת לכאן מלכתחילה?

125
00:08:22,660 --> 00:08:23,830
איך מקור באג

126
00:08:23,830 --> 00:08:25,200
בסופו של דבר עם הילה

127
00:08:25,410 --> 00:08:26,700
ולהיות אספן?

128
00:08:27,950 --> 00:08:28,790
רגע...

129
00:08:28,790 --> 00:08:29,870
אני...

130
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
מקור באג?

131
00:08:31,750 --> 00:08:32,790
לַחֲכוֹת.

132
00:08:33,000 --> 00:08:34,830
לא ידעת שאתה מקור באג?

133
00:08:36,500 --> 00:08:38,290
מה אמרו לך פאנג טאנג והאחרים?

134
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
כשהיית בתוך שכבות הזיכרון האלה,

135
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
לא שמת לב לשום דבר בכלל?

136
00:08:44,330 --> 00:08:46,330
כל ישות BUG אחת שנתקלת בה

137
00:08:46,330 --> 00:08:47,700
נוצר על ידך.

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
כמה מהם

139
00:08:49,200 --> 00:08:50,580
הם חזקים להחריד.

140
00:08:52,660 --> 00:08:53,790
ישויות הבאג האלה...

141
00:08:54,160 --> 00:08:55,660
אני יצרתי את כולם?

142
00:08:56,660 --> 00:08:57,750
אז אני...

143
00:08:58,040 --> 00:08:59,620
הרגתי את האספן הזה.

144
00:09:04,290 --> 00:09:05,660
אף אחד לא יהרוג אף אחד.

145
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
כל אספן

146
00:09:07,200 --> 00:09:08,370
נלחם BUG Beings

147
00:09:08,580 --> 00:09:10,370
בידיעה שההילה שלהם עלולה להתנפץ.

148
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
עכשיו כשאתה כאן,

149
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
כדאי לחשוב על

150
00:09:15,830 --> 00:09:17,000
מה לעשות הלאה.

151
00:09:19,910 --> 00:09:22,200
אני אפילו לא יודע מה אני צריך לעשות יותר.

152
00:09:22,870 --> 00:09:23,950
אולי...

153
00:09:24,500 --> 00:09:25,910
אתה רק צריך זמן להתמודד עם זה.

154
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
אתה יכול להישאר כאן.

155
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
הזמן כאן

156
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
כמעט קפוא.

157
00:09:33,750 --> 00:09:34,830
כל מי שנשאר כאן

158
00:09:35,120 --> 00:09:36,870
יכול למעשה לחיות לנצח.

159
00:09:37,830 --> 00:09:38,870
עכשיו,

160
00:09:39,080 --> 00:09:40,250
אם נעבוד ביחד,

161
00:09:40,700 --> 00:09:41,870
תחנת העריכה בתיאטרון הריאליטי

162
00:09:41,870 --> 00:09:43,290
ניתן להרחיב פי כמה.

163
00:09:44,370 --> 00:09:45,870
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי לשכתב

164
00:09:46,370 --> 00:09:48,450
העבר שעצר אותנו.

165
00:09:50,410 --> 00:09:51,450
מה אתה אומר?

166
00:09:52,620 --> 00:09:53,870
הטורנדו הזה...

167
00:09:54,870 --> 00:09:56,660
למה זה מרגיש כל כך מוכר?

168
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
כי

169
00:09:58,290 --> 00:09:59,750
זה הזיכרון שלך.

170
00:10:00,580 --> 00:10:02,620
הסרט הרע מסתבך עם הסרט הטוב.

171
00:10:03,120 --> 00:10:04,370
גזור את הזיכרון הזה,

172
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
אז אתה יכול להישאר כאן לנצח

173
00:10:06,830 --> 00:10:08,160
ולשחרר את עצמך באמת.

174
00:10:09,160 --> 00:10:10,370
אז,

175
00:10:10,370 --> 00:10:11,450
החלטת?

176
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
בְּסֵדֶר.

177
00:10:16,620 --> 00:10:18,080
אני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.

178
00:10:19,000 --> 00:10:20,580
טוֹב. זהו.

179
00:10:20,830 --> 00:10:21,870
תמשיך כך.

180
00:10:39,620 --> 00:10:40,660
גואן צ'או.

181
00:10:40,910 --> 00:10:42,200
תתרחקי ממנו!

182
00:10:42,540 --> 00:10:43,370
לַחֲכוֹת!

183
00:10:43,370 --> 00:10:44,080
הוא שלי...

184
00:10:44,080 --> 00:10:45,700
למה ניגשת אליי מיד?

185
00:10:48,120 --> 00:10:49,450
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר?

186
00:11:02,450 --> 00:11:03,540
על מה אתה מסתכל?

187
00:11:04,580 --> 00:11:06,160
מאיפה השגת את כל הצעצועים האלה?

188
00:11:10,450 --> 00:11:11,700
זיכרונות של מישהו.

189
00:11:11,830 --> 00:11:12,910
מי יודע?

190
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
וואו.

191
00:11:14,950 --> 00:11:16,000
מַרשִׁים.

192
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
W-מה לעזאזל קורה?

193
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
הוא של לשכת מנהל הזיכרון

194
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
הנמלט המבוקש הידוע לשמצה -

195
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
הגיבור הילה.

196
00:11:29,620 --> 00:11:30,750
הגיבור הילה...

197
00:11:31,200 --> 00:11:32,450
מבוקש נמלט?

198
00:11:32,450 --> 00:11:34,000
אבל הוא... עוזר לאנשים!

199
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
אתה מתכוון בשכתוב זיכרונות

200
00:11:35,910 --> 00:11:37,080
ולשנות חיים?

201
00:11:37,870 --> 00:11:38,950
תן לי הפסקה.

202
00:11:39,750 --> 00:11:41,450
זיכרונות לא נועדו לשטות בעצמך.

203
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
הוא רק רוצה למחוק את הסיבה שלך

204
00:11:44,950 --> 00:11:46,250
על העלייה במעלית.

205
00:11:47,200 --> 00:11:48,330
ככה,

206
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
אתה תהיה לכוד כאן לנצח.

207
00:11:53,200 --> 00:11:54,830
אולי עדיף לי להישאר כאן.

208
00:11:58,750 --> 00:12:00,080
אמרתי את הקטע שלי.

209
00:12:00,080 --> 00:12:00,660
גואן צ'או,

210
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
אתה בא איתי.

211
00:12:01,620 --> 00:12:02,450
קדימה.

212
00:12:02,450 --> 00:12:03,790
הוא לא רוצה לעזוב.

213
00:12:04,040 --> 00:12:05,700
אתה לא יכול להכריח אותו.

214
00:12:10,830 --> 00:12:11,790
טוֹב?

215
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
גואן צ'או.

216
00:12:16,250 --> 00:12:18,080
אל תקשיב לשטויות שלו, גואן צ'או!

217
00:12:18,080 --> 00:12:19,950
אתה אדון הזיכרונות שלך...

218
00:12:20,250 --> 00:12:21,830
לא העבד שלהם!

219
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
אתה אפילו לא מתנגד?

220
00:12:32,700 --> 00:12:33,830
ברגע שגואן צ'או יתגבר על זה,

221
00:12:34,370 --> 00:12:35,910
הוא יצמח מזה.

222
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
אמפי.

223
00:12:37,290 --> 00:12:39,000
אז לשקר לעצמך זה מה שאתה מכנה צמיחה?

224
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
מניח שזה כל מה שאתה מסוגל.

225
00:12:41,250 --> 00:12:42,950
זה עובד רק על גואן צ'או.

226
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
לא צריך להיות כל כך תוקפני.

227
00:12:46,580 --> 00:12:47,620
קדימה.

228
00:12:47,870 --> 00:12:48,580
לפעמים אנשים צריכים

229
00:12:48,580 --> 00:12:49,410
לשקר קצת לעצמם

230
00:12:49,750 --> 00:12:51,410
רק כדי להסתדר.

231
00:12:51,750 --> 00:12:52,790
אתה לא חושב?

232
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
אה.

233
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
מצחיק לשמוע את זה ממך.

234
00:12:56,450 --> 00:12:58,620
אתה הגיבור האדיר היילו.

235
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
הלעג שלך לא עובד עליי.

236
00:13:01,660 --> 00:13:03,250
אני פשוט אמחק את זה.

237
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
זיכרונות ששומרים על אנשים

238
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
החיים בעבר הם חסרי ערך.

239
00:13:08,120 --> 00:13:09,290
אתה יכול לבלות את כל חייך

240
00:13:09,290 --> 00:13:10,750
נצמדת לאשפה שבתוכך,

241
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
או שאתה יכול להיות כמוני-

242
00:13:13,200 --> 00:13:14,290
לשכתב זיכרונות,

243
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
לשנות חיים.

244
00:13:17,290 --> 00:13:18,410
איך שאתה חי...

245
00:13:21,200 --> 00:13:22,330
אני לא רוצה חלק מזה!

246
00:13:22,870 --> 00:13:24,000
גואן צ'או!

247
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
תַפסִיק עִם זֶה.

248
00:13:59,910 --> 00:14:00,790
פשוט חתוך את זה.

249
00:14:00,450 --> 00:14:01,410
תכתוב את זה מחדש,

250
00:14:00,790 --> 00:14:01,660
- כתוב את זה מחדש. פשוט חתוך את זה. - כתוב את זה מחדש

251
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
- ...אז הכל יהיה בסדר. - תעשה את זה

252
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
- ...למשהו טוב יותר. - כמו פעם. - חתוך את זה.

253
00:14:02,660 --> 00:14:03,870
והדברים ישתפרו.

254
00:14:04,450 --> 00:14:06,290
- הכל זבל חסר משמעות. למה לשמור משהו כזה?

255
00:14:05,910 --> 00:14:07,580
הכל זבל חסר משמעות.

256
00:14:13,000 --> 00:14:14,330
על מה חושבים?

257
00:14:14,660 --> 00:14:15,700
גר...

258
00:14:15,830 --> 00:14:16,910
סבתא שיונג.

259
00:14:17,790 --> 00:14:18,830
אה.

260
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
וואו, האט!

261
00:14:30,540 --> 00:14:32,200
קח מה שאתה רוצה!

262
00:14:32,450 --> 00:14:33,500
יאיי!

263
00:14:54,910 --> 00:14:56,540
עוד דבר אחד.

264
00:14:57,790 --> 00:14:58,370
כָּאן.

265
00:14:58,370 --> 00:14:59,910
בדיוק כמו שהבטחתי.

266
00:15:04,790 --> 00:15:06,000
אתה באמת נותן לי את זה?

267
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
זהו...

268
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
המפתח הראשי

269
00:15:14,080 --> 00:15:15,290
שיכול לפתוח כל דבר.

270
00:15:41,580 --> 00:15:42,660
סבתא...

271
00:15:50,250 --> 00:15:51,700
אני מתגעגע אליך כל כך.

272
00:15:57,080 --> 00:15:59,950
סבתא אכן נתנה לי מפתח מאסטר בסופו של דבר.

273
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
אבל זה לא היה זה...

274
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
הגיבור הילה.

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,870
ראית את הזיכרונות שלי.

276
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
אז...

277
00:16:21,250 --> 00:16:22,370
גם אתה הרגשת את זה, נכון?

278
00:16:23,330 --> 00:16:24,700
עדיין יש לו פגמים,

279
00:16:25,330 --> 00:16:26,790
אבל זה לא בדיוק

280
00:16:26,790 --> 00:16:28,330
מה חיפשת כל כך הרבה זמן?

281
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
יכול להיות שזה אפילו

282
00:16:30,910 --> 00:16:32,290
פי אלף יותר טוב

283
00:16:32,290 --> 00:16:34,250
מהגרסה שיש לפאנג טאנג.

284
00:16:37,660 --> 00:16:39,870
באתי לכאן רק כדי לעזור לגואן צ'או...

285
00:16:49,700 --> 00:16:51,580
שיניתי את דעתי עכשיו!

286
00:17:54,410 --> 00:17:56,120
אתה ממש לא מתאפק.

287
00:17:57,040 --> 00:17:58,250
פאנג טאנג לא סיפר לך

288
00:17:58,250 --> 00:17:59,870
להחזיר אותי בחיים?

289
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
אל תדאג.

290
00:18:01,250 --> 00:18:02,830
הזקן ימצא דרך להציל אותך.

291
00:18:03,540 --> 00:18:04,580
התפקיד שלי הוא רק להכות אותך חצי למוות

292
00:18:04,580 --> 00:18:05,370
ולגרור אותך אחורה.

293
00:18:10,200 --> 00:18:11,290
כלומר...

294
00:18:11,870 --> 00:18:12,950
ישות באג?

295
00:18:13,450 --> 00:18:15,040
איך זה נכנס לשכבת הביניים?

296
00:18:16,700 --> 00:18:17,330
לא...

297
00:18:17,330 --> 00:18:18,620
כבר ניפצתי את ההילה שלך...

298
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
אתה...

299
00:18:21,950 --> 00:18:23,540
מה עשית?

300
00:18:31,450 --> 00:18:32,370
באי ג'ונג,

301
00:18:32,370 --> 00:18:33,660
אני באמת מעריץ אותך.

302
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
אתה אמיץ להפליא.

303
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
אתה יכול לעשות מה שאף אחד אחר לא יכול.

304
00:18:38,370 --> 00:18:40,580
BUG Being מס' 44 תואם אותי לחלוטין.

305
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
אני יכול להשתמש באשליות שהוא יוצר כדי לעזור לאחרים-

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
אנשים שאינם חזקים כמוך.

307
00:18:47,790 --> 00:18:49,370
כל עוד גואן צ'או מוכן להישאר כאן,

308
00:18:49,370 --> 00:18:51,120
אני יכול להשתמש בכוחו של תיאטרון הריאליטי

309
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
לעצב מחדש את המציאות.

310
00:18:52,370 --> 00:18:53,910
הימים הריקים האלה...

311
00:18:53,910 --> 00:18:56,040
תקוות שגויות ובחירות כושלות...

312
00:18:56,330 --> 00:18:58,200
כולם יכולים להיעלם מזכרונותיהם של אנשים,

313
00:18:58,660 --> 00:19:00,250
מוחלפים בטובים יותר.

314
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
אולי קשה לך להבין את זה.

315
00:19:05,290 --> 00:19:06,200
אחרי הכל, באי ג'ונג,

316
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
אתה כל כך חזק וכל כך אמיץ.

317
00:19:08,370 --> 00:19:09,790
אתה לא צריך שקרים,

318
00:19:09,950 --> 00:19:11,500
ואתה לא צריך לשמור.

319
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
אתה באמת חושב שגואן צ'או הוא כמוך?

320
00:19:14,660 --> 00:19:17,120
אתה חושב שכולם אמיצים כמוך?

321
00:19:23,450 --> 00:19:24,580
תארו לעצמכם ש...

322
00:19:26,580 --> 00:19:28,290
אם רק הייתי מנסה קצת יותר...

323
00:19:29,290 --> 00:19:30,330
היה קצת יותר חכם...

324
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
או שהיה קצת יותר מזל...

325
00:19:33,200 --> 00:19:34,450
יכולתי לגמור

326
00:19:34,450 --> 00:19:35,870
לחיות חיים טובים יותר?

327
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
חי...

328
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
חיים טובים יותר.

329
00:20:31,160 --> 00:20:32,250
ה-BUG ישות...

330
00:20:36,160 --> 00:20:37,410
ישות ה-BUG מתפרקת...

331
00:20:51,870 --> 00:20:53,750
לא גזרת את הזכרונות שלך.

332
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
KICK SODA היא למעשה סודה כתומה.

333
00:20:58,500 --> 00:20:59,620
אין לזה טעם של קש בכלל.

334
00:21:01,000 --> 00:21:02,290
המשכתי להסס.

335
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
והתגעגעתי...

336
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
ההזדמנות שלי לומר למה התכוונתי.

337
00:21:07,750 --> 00:21:08,910
ואז אמרתי לעצמי

338
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
לא היה שום דבר שיכולתי לעשות.

339
00:21:12,830 --> 00:21:14,540
אולי לעולם לא אדע

340
00:21:15,290 --> 00:21:16,790
מה הייתה הבחירה הנכונה אז.

341
00:21:17,700 --> 00:21:19,040
אבל אם אשאר כאן חי בחלום,

342
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
שום דבר לעולם לא ישתנה.

343
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
מישהו עזר לי להבין את זה.

344
00:21:24,250 --> 00:21:24,910
הם גרמו לי להבין

345
00:21:24,910 --> 00:21:26,040
עדיין יש דברים שאני יכול לעשות.

346
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
וזהו

347
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
התשובה שלי.

348
00:21:36,700 --> 00:21:37,950
אז אני חייב ללכת.

349
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
עזוב את המקום הזה...

350
00:21:40,620 --> 00:21:41,870
ועבור לשכבת הזיכרון הבאה.

351
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
בזמן ש...

352
00:21:43,750 --> 00:21:45,160
עדיין יש זמן.

353
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
אל תצחיק את עצמך!

354
00:21:54,120 --> 00:21:55,830
הידיים שלך עדיין רועדות!

355
00:21:56,120 --> 00:21:57,410
גם אם תגיעו לשכבה הבאה,

356
00:21:57,410 --> 00:21:58,660
מה אתה יכול לעשות

357
00:21:59,080 --> 00:22:00,790
אתה רק יגמור עם עוד חרטות!

358
00:22:24,370 --> 00:22:26,410
גואן צ'או...!

359
00:22:26,870 --> 00:22:28,200
סיימתי לברוח!

360
00:22:28,450 --> 00:22:29,580
אני עוזב את המקום הזה...

361
00:22:29,700 --> 00:22:31,160
וחוזרים למציאות שאני שייך אליה.

362
00:22:31,790 --> 00:22:33,000
אני הולך לעשות

363
00:22:33,200 --> 00:22:34,540
מה אני צריך לעשות עכשיו!

364
00:22:58,450 --> 00:22:59,500
פאנג טאנג.

365
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
הרבה זמן לא ראיתי.

366
00:23:05,830 --> 00:23:06,700
ברצינות,

367
00:23:06,830 --> 00:23:08,950
אם הייתי יכול לחזור למציאות כמוך,

368
00:23:09,330 --> 00:23:10,950
הייתי מחסל כל ישות באג שאני רואה.

369
00:23:11,830 --> 00:23:12,950
לחזור למציאות?

370
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
בדיוק כמוך,

371
00:23:15,700 --> 00:23:17,120
חייתי במציאות

372
00:23:17,120 --> 00:23:18,620
לפני שהפך לאספן.

373
00:23:18,620 --> 00:23:20,580
בגלל זה זה מעורר בי זעם עוד יותר

374
00:23:20,580 --> 00:23:22,160
לראות אותך מהסס

375
00:23:22,160 --> 00:23:23,580
כשעוד יש לך סיכוי.

376
00:23:24,450 --> 00:23:25,620
תחזיק מעמד,

377
00:23:25,830 --> 00:23:26,910
גואן צ'או.

378
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
תודה לך, באי ז'ונג.

379
00:23:31,790 --> 00:23:32,910
אני בדרך.

380
00:23:35,870 --> 00:23:36,660
פאנג טאנג,

381
00:23:36,660 --> 00:23:38,790
הרבה יותר כיף להילחם בך. חחח!

382
00:23:38,790 --> 00:23:40,040
אתה היחיד שבאמת מבין אותי!

383
00:23:40,040 --> 00:23:42,450
הלשכה לעולם לא תאפשר לך לפתות מקור באג

384
00:23:42,450 --> 00:23:44,580
ליצירת שכבות זיכרון עוצמתיות

385
00:23:44,580 --> 00:23:45,540
להשפיע על המציאות.

386
00:23:45,540 --> 00:23:46,660
"הלשכה"?

387
00:23:46,910 --> 00:23:48,290
יש להם את הכוח לשנות זיכרונות,

388
00:23:48,290 --> 00:23:49,040
ובכל זאת הם מפחדים מדי

389
00:23:49,040 --> 00:23:49,660
לקחת אחריות על זה.

390
00:23:49,660 --> 00:23:51,540
אתה לא חושב שזה שלילי וצר אופקים מדי?

391
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
אוּלַי.

392
00:24:23,330 --> 00:24:24,370
חחח!

393
00:24:24,540 --> 00:24:26,160
להילחם בך זה כיף, פאנג טאנג!

394
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
אבל אני ממהר.

395
00:24:27,500 --> 00:24:28,910
נתראה בפעם הבאה!

396
00:24:29,450 --> 00:24:30,580
שכחתי

397
00:24:30,580 --> 00:24:32,290
הפכת לסוג כזה של אדם.

398
00:24:32,660 --> 00:24:33,410
הא?

399
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
תמיד הייתי ככה.

400
00:24:34,700 --> 00:24:35,750
כֵּן.

401
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
אחרי הכל, אתה רק שומר

402
00:24:37,200 --> 00:24:38,540
הזכרונות שאתה חושב חשובים.

403
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
בכל זאת...

404
00:24:46,700 --> 00:24:48,040
העברה מהירה דרך חלקי החיים

405
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
נראה לך משעמם...

406
00:24:49,040 --> 00:24:50,580
גם די משעמם, גיבור.

407
00:24:51,410 --> 00:24:52,540
התגנבת...

408
00:24:52,830 --> 00:24:54,620
התגנבת אליי...

409
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
זה אותו מהלך

410
00:24:56,000 --> 00:24:57,790
השתמשתי בך בפעם הקודמת.

411
00:24:57,790 --> 00:24:59,450
אשמתך שלא למדת.

412
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
קדימה, פאנג טאנג, אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

413
00:25:04,250 --> 00:25:05,290
אני יודע שקר לך...

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
אבל...

415
00:25:11,080 --> 00:25:12,620
צ'יאן ג'ון כבר חזר.

416
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
בוס,

417
00:25:14,000 --> 00:25:15,660
האם באמת אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות?

418
00:25:15,870 --> 00:25:18,290
השאר תלוי בגואן צ'או.

419
00:25:19,000 --> 00:25:21,500
אנחנו האספנים, אחרי הכל, רק עוברי אורח.

420
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
תלוי בו?

421
00:25:24,540 --> 00:25:25,620
הוא חלקלק!

422
00:25:25,750 --> 00:25:26,620
הסטתי את מבטי לשנייה אחת.

423
00:25:26,620 --> 00:25:27,870
איך לעזאזל הוא חמק כל כך מהר?!

424
00:25:27,870 --> 00:25:28,910
תשכח מזה.

425
00:25:28,910 --> 00:25:30,410
אין מה שהוא יכול לעשות יותר.

426
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
טוב שזה קרה בשכבת הביניים.

427
00:25:33,290 --> 00:25:34,660
אם זה היה קורה בתוך שכבת זיכרון,

428
00:25:34,660 --> 00:25:36,500
לא יכולנו להתערב בכלל.

429
00:25:36,950 --> 00:25:37,830
באי ג'ונג,

430
00:25:37,830 --> 00:25:39,290
התמודדת עם המצב הבלתי צפוי הזה

431
00:25:39,290 --> 00:25:39,700
טוב מאוד-

432
00:25:39,700 --> 00:25:40,750
פתיחה!

433
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
הא! הבנתי אותך!

434
00:25:42,660 --> 00:25:43,750
אה!

435
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
אולי...

436
00:25:47,500 --> 00:25:49,370
יום אחד אתה באמת תביס אותי...

437
00:25:49,830 --> 00:25:51,200
ולקחת בחזרה את המיכל שלך.

438
00:25:51,450 --> 00:25:52,290
בוס,

439
00:25:52,450 --> 00:25:53,870
אל תלך לי בקלות!